Noticias

May 14, 2023

Reseña: En esta 'Cumbres borrascosas', música, moros y espíritus indómitos

Con el apoyo de Critic's Pick, la gloriosa adaptación teatral de Emma Rice

Anuncio

Apoyado por

Elección de la crítica

La gloriosa adaptación teatral de Emma Rice de la novela de Emily Brontë es una hazaña narrativa, con un coro de cantos y bailes que encarna a los moros.

Por Laura Collins Hughes

Con un látigo en una mano y un árbol doblado por el viento en la otra, la niña descalza hace una entrada burlona, ​​irradiando capricho como un duende malicioso. Esta es Catherine Earnshaw, la cosa salvaje de Cumbres Borrascosas, y si ella es levemente ridícula en su amenaza, no obstante es una amenaza.

Obtener una primera impresión que destila la esencia de un personaje es un arte raro, y una de las muchas cosas que la ingeniosa y ágil compañía de la maravillosa "Cumbres Borrascosas" de Wise Children hace excepcionalmente bien. Adaptada por la directora británica Emma Rice de la novela del siglo XIX de Emily Brontë, esta versión llena de música es un abrazo, un envolvimiento: una proeza de contar historias que envuelve a la audiencia, llevándonos a sus tonterías y tristezas.

Aunque Catherine y su atormentado Heathcliff estaban embelesados ​​con los páramos de Yorkshire azotados por el vendaval, convierte ese paisaje en un patio de recreo para la imaginación, deteniéndose de vez en cuando para asegurarse, de una manera amistosa e irónica, de que estamos siguiendo a lo largo. Porque como dice un extraño desconcertado, cuando se mete en esta saga multigeneracional y multifamiliar, "Todos están relacionados, todos los nombres suenan igual".

Bueno, sí, pero este es un programa tan dedicado a la claridad que nos ayuda a realizar un seguimiento de cada nueva muerte (y Dios mío, estas personas mueren a un ritmo alarmante) al escribir el nombre de ese personaje en una pizarra del tamaño de una pequeña lápida y caminando lentamente por el escenario. Esa es también nuestra pista de que la próxima vez que veamos al actor cuyo personaje ha muerto, lo más probable es que ese miembro del elenco esté interpretando a otra persona, posiblemente al hijo de la persona fallecida.

Asimismo, los moros en esta producción de St. Ann's Warehouse, representada el pasado invierno en el National Theatre de Londres, no son solo el lugar, que el tosco decorado de madera de Vicki Mortimer sugiere principalmente con las nubes bajas y grises que pasan por una pantalla al fondo del escenario. (El diseño del video es de Simon Baker.) Los moros también están representados por un coro que canta, baila y posee opiniones, en particular el Líder de los moros de Yorkshire (un maravilloso Nandi Bhebhe), que lleva un tocado de magnificencia de zarzas y toma en parte de la función vital de proporcionar antecedentes que el antiguo criado familiar Ellen tiene en la novela.

De todos modos, no hay necesidad de repasar tu Brontë. Estarás bien.

En el centro de todo están Catherine y Heathcliff, dos mitades de una misma alma que son solo bribones cuando su padre encuentra al pequeño Heathcliff sin padres en los muelles de Liverpool y lo lleva a casa para unirse a la familia en Cumbres Borrascosas. El hermano mayor de Catherine, Hindley, odia instantáneamente al recién llegado y lo trata con saña, sintiendo que su derecho de nacimiento está amenazado por la presencia de este niño cuya piel es más oscura que la suya.

"Gypsy", Hindley llama a Heathcliff y lo golpea cada vez que tiene la oportunidad.

Para Catherine, Heathcliff es el mejor amigo y compañero de travesuras. Inicialmente, sus personajes más jóvenes son interpretados por títeres, luego los actores adultos Lucy McCormick y Liam Tamne los suceden sin problemas, quienes aportan una química turbulenta a lo que se convertirá en la desesperada obsesión mutua de Catherine y Heathcliff. Pero mientras retozan por los páramos en esos primeros años, es la alegría que sienten el uno por el otro, y la libertad que sienten juntos, lo que forma un vínculo tan inquebrantable que trasciende la muerte.

Al igual que los otros habitantes de Cumbres Borrascosas y la finca vecina Thrushcross Grange, hogar de los ridículamente decadentes hermanos Linton, Edgar (Sam Archer) e Isabella (Katy Owen, la brillante potencia cómica del programa), Catherine y Heathcliff están formados y deformados por su entorno. , un lugar donde es fácil estar solo, guardar rencor, vengarse.

Por muy bestial que sea Catherine en general, y por enorme que sea su eventual traición a Heathcliff, son los hombres quienes, comenzando como niños, se hacen una gran violencia entre sí, tanto física como psíquica, y se pasan la vida perpetuándola. Heathcliff, por supuesto, es el principal ejemplo, pasando de ser un niño ingenioso a un adulto ceñudo que convierte todo el mal considerable que le han hecho, en gran parte basado en la raza y la clase, en la justificación de su largo juego de retribución.

Sin embargo, Rice, una de las favoritas de St. Ann desde hace mucho tiempo para producciones como "Brief Encounter" y "Tristan & Yseult", se asegura de que esta seductora "Cumbres Borrascosas" no sea un carnaval de tristeza. Owen, especialmente, es una fuente de alegría, no solo como Isabella, sino también como su hijo extravagantemente mimado, Little Linton, una criatura tan debilitada por su crianza mimada que prácticamente no tiene huesos. Frances (Eleanor Sutton), la frágil idiota que tiene el mal gusto de casarse con el hermano de Catherine, Hindley (Tama Phethean), también es una deliciosa fuente de comedia, al igual que una variedad de perros mordedores: marionetas hechas de calaveras con guadañas.

Hindley tiene amabilidad únicamente para Frances, y cuando ella muere, él se desmorona miserablemente. Sin embargo, tan cruel y borracho como Phethean es como Hindley, es igualmente gentil, lo que no quiere decir santo, como el hijo de Hindley, Hareton, quien ha sido golpeado tanto por su padre como por Heathcliff, pero elige no emularlos. apuntando a sus propias víctimas. Es una interpretación bellísima, su agilidad y la ternura de una pieza con la de esta producción.

Acosado por el fantasma ambulante de Catherine e infundido con música en vivo de Ian Ross que se siente de alguna manera como tierra y aire, este es un espectáculo con un espíritu gloriosamente indómito. En esta primera parada de su gira estadounidense, es mejor —más profunda y sexy— que la excelente versión que vi en Londres a principios de este año.

Con casi tres horas, incluido el intermedio, requiere una inversión de tiempo que vale la pena. Yo, por mi parte, quiero ir de nuevo.

cumbres borrascosas Hasta el 6 de noviembre en St. Ann's Warehouse, Brooklyn; stannswarehouse.org. Duración: 2 horas 50 minutos.

Anuncio